Friday, 22 May 2015

Translation Services

I recently got a certificate of Advanced Spanish, so I feel confident posting this. I'm offering my translation services on Fiverr. If you need a text translated, click here and it'll take you to my Fiverr page. Thanks!

Saturday, 16 May 2015

Pattern Review: McCalls 9635

Yet another jammies pattern! With summer coming (and my little girl addicted to dresses), I decided to make her another nightgown. Honestly, I chose this pattern because it looked easy, and I was not disappointed! I think apart from the cutting, it took me half an hour maximum.

The pattern instructions were easy to follow, the pattern itself was a dream, and although there aren't too many style options, it's a great straightforward pattern to have in your repetoire. I felt it could teach a beginner the best construction methods to use with other clothing items. I definitely recommend it! Now here are some pictures of the finished product:

Friday, 8 May 2015


I recently had my gallbladder removed, so I'm taking the time to fully recover. I plan on re-doing all the sections on the right-hand side to include information found in my posts and new links as well. Thanks for your patience!

Monday, 30 March 2015

Oma's Booties

With size 3mm needles (set of five) cast on 28 (so working on 4 needles you should have 7 sts on each needle). pattern is 4 rows purl, 4 rows knit. Work pattern 3 times for cuff. Working on one needle only, work ridges. But since it's worked flat, the pattern will be purl row, knit row, purl row, knit row, then work another four alternating rows, starting with knit. (If you want, slip the first stitch of each row to make picking up easier) - you will do a total of 32 rows. Pick up 11 stitches along each side for a total of 50 stitches. (So the two small needles should have 7 each and the larger needles have 18 each). Work4 rows purl, 4 rows knit, 4 rows purl. Divide for sole (6, 18, 8, 18) with smaller needles being at the toe and heel. k2tog at the beginning and end of each needle, knitting the rest. Naturally, the smaller needles will disappear but just keep working on the other two. Work 6 rows, turn inside out and seam closed.

I am currently testing this pattern and would love feedback!
EDIT: Thanks to Lise for pointing out I'd repeated myself in saying to divide onto four needles. I also re-wrote the top portion to be ridged instead of flat, for extra stretch and to stay true to my Oma's originals.

Tuesday, 10 March 2015

Pattern Review: Simplicity 2280

Simplicity 2280 is a button-blouse pajama top with pants. Honestly, I've never made any style blouse before and I can honestly say this was a great pattern to start with. The pattern and instructions were very straight-forward except (being a complete newbie at facings) the instructions regarding the final step for the facing could've been more clear or shown another illustration about what the final product should look like after the final sewing step. I ended up trimming excessively because I felt the facing was too floppy/unfinished around the neck, when I should've left well enough alone.

That being said, it still came out great. One change I made was to use ribbed knit on the arms instead of the fabric band.

Tuesday, 24 February 2015

Pattern Review: Butterick 4222

Although this nightgown appears identical (on the package) to the last one I made, it is infinitely better in construction and clarity of instructions. The neckline was also much tighter than the last one, although I did wander from the instructions in making the yoke reversible rather than with interfacing. And I did not use lace. I thought they overdid it. My daughter loves the nightgown and it is very comfy. Plus, the pattern works up large, so even though my daughter cannot wear a commercial size 6, the pattern size 6 is still roomy.

Thursday, 12 February 2015

Pattern Review: Simplicity 8127

This pattern was quite a challenge, perhaps because I'm sleep-deprived, but it required complete ripping-out and re-sewing several times. I was ready to throw it out the window or relegate it to the this-pattern-sucks-so-bad-I-will-not-even-finish-it pile. It barely received a 2/10 score in my books. If the finished product weren't so cute, it would've gotten a zero. The instructions could've been more detailed, the yoke could've been more beginner-friendly by having more markings for attachment instead of just vague suggestions in the instructions about placement. The piecemeal gathering was time-consuming, and the single button-and-loop in the back has never appealed to me.

As you can see, I didn't do the elasticized sleeves, but instead just left them loose. It was a perfect length for my little girl, but that's only because I had shortened it during the cutting stage by about 4 inches. The neckline did not turn out like the pattern picture - it was humungously gaping. Overall (as you can tell) this pattern did not impress me and I will not be making it again.